First Recipe:

مرکب آبی -سلفت آف اندگو [1]سه اونس در یک گلن[2] آب خالص اندازند تا بگدازد و با یک اونس اكزالک اسید[3] و دو اونس عمده پرشین بلو[4] در یک شیشه آب حل کرده و اول از آب پرشین بلو که آهن در آن زیاد است آن را از تیزاب دور کرده از آب باران یا آب قطره شستن لازم است

‘Dissolve 3 ounces (85.04 g) sulphate of indigo in a gallon of water and add this to a solution made of 2 ounces (56.69 g) common Prussian blue, and an ounce (28.34 g) of oxalic acid in a bottle. Remember that Prussian blue contains iron, hence it needs to be washed and mixed with rainwater and distilled water; refrain from using harsh water.’

[1] Reads: sulphate of indigo

[2] Reads: Gallon

[3] Reads: Oxalic acid (C2H2O4)

[4] Reads: Prussian blue ([Fe(II)(CN)6]4). It could also read Persian blue which is the same pigment Eastaugh (2008).

Second Recipe:

This recipe simply mentions using Sulfate of Indigo and Water

Third Recipe:

بنيت بلو روشنای استیفن کامن پرشین بلو[1]، یعنی رنگ آبی که مال ایران است آن را اول در سلفرک اسید که تیز باشد تر کند و باز چند قطره آب شسته، خشک نمایند. بدین طریق که آن را در ر«اكزالک اسید» خوب می گذارند بعد حصه «پرشین بلو» در یک حصه «اگزالک اسید» تر کند و آب به قدر کفاف ریخته آنگاه بکار برند

‘Stephen’s common Prussian blue, meaning the blue colour that is from Iran: Dip Prussian blue in strong sulphuric acid, then wash with few drops of water and allow to dry. Afterwards soak 1 part of it, in 1-part oxalic acid and add enough water and use as desired.’

*Persian and Prussian is written similarly in this treatise which is why Ḥosseini mistakenly refers to it as blue from Iran.

[1] Reads: Stephen common Persian blue.